1
00:00:01,680 --> 00:00:02,680
[André] Por aqui, por favor.

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,760
Obrigado.

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,720
Por que eles estão fechando você?

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,720
Bem, eles não são, não
realmente, apenas este prédio.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
Tudo está sendo transferido para novas instalações.

6
00:00:12,040 --> 00:00:12,880
[Susan] Você ainda está aqui.

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
[Andrew] Oh, estou quase terminando.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
Movendo as pessoas e as máquinas

9
00:00:16,760 --> 00:00:18,520
é a parte fácil, acredite.

10
00:00:18,600 --> 00:00:22,120
Movendo os arquivos e os registros
é uma história totalmente diferente.

11
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Mas estou chegando lá.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
Está lá em cima.

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
{\an8}- [música de suspense]
- [teclas tocando]

14
00:01:03,640 --> 00:01:04,800
{\an8}[Susan] Estou procurando um
paciente do Dr. Tremaine

15
00:01:04,880 --> 00:01:05,640
da guerra.

16
00:01:05,720 --> 00:01:06,600
[Andrew] Talvez se você me contasse

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
com o que isso está relacionado?

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
[Susan] É um pouco complicado.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,920
[Andrew] Oh, tudo na minha
linha de trabalho é complicada.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
John costumava dizer isso para a mente treinada,

21
00:01:14,680 --> 00:01:17,720
a complexidade é uma delícia, não um fardo.

22
00:01:17,800 --> 00:01:18,760
[Susan] Você o conhecia bem?

23
00:01:18,840 --> 00:01:19,960
Ah, sim, trabalhamos juntos

24
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
por vários anos antes de se aposentar.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Ele está aposentado?

26
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Você não sabe
onde ele está, não é?

27
00:01:26,520 --> 00:01:30,200
Eu acho, deixe-me ver, eu sei
ele fez uma turnê pela Europa.

28
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Mas então, me desculpe, só não tenho certeza.

29
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
Faz um bom tempo que não tenho notícias dele.

30
00:01:36,280 --> 00:01:38,920
Ah, aqui estamos, sou eu.

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Então, quem você estava procurando de novo?

32
00:01:42,200 --> 00:01:43,680
Um Malcolm Crowley.

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
Malcolm Crowley?

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,120
Sim.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Sim claro.

36
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Ele foi um caso interessante.

37
00:01:52,280 --> 00:01:55,080
Uma delícia de complexidade, acredite.

38
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Você o viu?

39
00:01:56,240 --> 00:01:59,000
Quero dizer, profissionalmente?

40
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
Eu ajudei a avaliá-lo
quando ele foi encaminhado para nós,

41
00:02:02,200 --> 00:02:05,360
mas se eu me lembrar
com razão, ele não foi morto?

42
00:02:06,640 --> 00:02:07,520
Sr. Croft, se você o avaliou,

43
00:02:07,600 --> 00:02:09,920
então você deve saber que houve
algo errado com ele.

44
00:02:10,000 --> 00:02:10,760
Isso é algo para fazer

45
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
com o que aconteceu com ele na guerra?

46
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
Não posso entrar em detalhes.

47
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Ah.

48
00:02:20,280 --> 00:02:24,240
Você percebe isso, já que
Eu tratei o Sr. Crowley,

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
Tive que assinar a Lei de Segredos Oficiais.

50
00:02:28,200 --> 00:02:33,240
Na verdade, eu estava na posição
de tratar um bom número

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,960
de pessoas servindo em delicados
posições durante a guerra.

52
00:02:40,400 --> 00:02:43,280
Então, o que quer que esteja em seu
mente, você pode me dizer.

53
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
Eu acho que ele é muito perigoso.

54
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Desculpe, quero dizer, acho que ele ainda está vivo.

55
00:02:56,440 --> 00:02:57,480
Você é SOE, então?

56
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Parque Bletchley.

57
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Bletchley?

58
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
- Isso foi muito secreto.
- Sim.

59
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
Não eram apenas estatísticas e números?

60
00:03:12,200 --> 00:03:13,560
Sim, algo assim.

61
00:03:15,400 --> 00:03:17,320
E como as estatísticas e os números

62
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
- trazê-la até aqui, Sra. Grey?
- Ah, eu,

63
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
Acabei de ver um padrão e o segui.

64
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
Você não está trabalhando para ninguém, está?

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,200
Hum.

66
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
Você fez tudo isso sozinho.

67
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
Surpreendente.

68
00:03:35,000 --> 00:03:37,680
[música sombria]

69
00:03:39,000 --> 00:03:43,560
[André falando em língua estrangeira]

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Sinto muito?

71
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
Entre os tons de
os mortos recentes ela veio.

72
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
Há algo errado?

73
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Não.

74
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
Eu realmente preciso ir.

75
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Meu marido está lá fora, no carro.

76
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
Eu disse que demoraria apenas 10 minutos.

77
00:04:12,280 --> 00:04:14,920
Claro, vou ver o que
Posso encontrar nos arquivos.

78
00:04:16,200 --> 00:04:19,040
E não se preocupe, entrarei em contato.

79
00:04:19,120 --> 00:04:22,200
[música de suspense]

80
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
[Susan ofegante]

81
00:04:40,160 --> 00:04:42,920
[Susan exclama]

82
00:04:48,320 --> 00:04:50,920
[Susan grunhe]

83
00:04:55,520 --> 00:04:58,000
[música misteriosa]

84
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
[batendo na porta]

85
00:05:10,400 --> 00:05:13,680
- Susana, o que é?
- Acho que foi ele.

86
00:05:13,760 --> 00:05:14,480
O que?

87
00:05:14,560 --> 00:05:15,840
[Susan] Crowley está no hospital.

88
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
- Qualquer coisa?
- Nada.

89
00:05:19,960 --> 00:05:21,240
Não há ninguém aqui, senhorita.

90
00:05:21,320 --> 00:05:23,720
Ah, e lá em cima?

91
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
[Guarda] Tudo bem.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
[Susan] Tudo se foi.

93
00:05:39,360 --> 00:05:40,120
Já examinamos todo o prédio.

94
00:05:40,200 --> 00:05:43,160
Agora, o homem que você disse que roubou sua bolsa,

95
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
você tem certeza que ele entrou aqui?

96
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Sim.

97
00:05:45,960 --> 00:05:47,800
Na porta da frente, fora
as costas, mais parecido.

98
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
Desculpe, senhorita, ele já se foi.

99
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Onde diabos você esteve?

100
00:06:02,360 --> 00:06:06,120
Aquela única noite por ano que eu
absolutamente preciso confiar em você.

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
William Smith deu seu
vida para mim e meus homens.

102
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Eu sei.

103
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Se ele não tivesse jogado
ele mesmo naquela granada,

104
00:06:13,040 --> 00:06:13,800
Eu não estaria aqui.

105
00:06:13,880 --> 00:06:15,720
Não haveria Claire, nem Sam.

106
00:06:15,800 --> 00:06:18,960
O mínimo que podemos fazer é honrar
a memória do homem uma vez por ano.

107
00:06:23,960 --> 00:06:24,920
O que aconteceu?

108
00:06:25,000 --> 00:06:28,120
Eu, está tudo bem, eu estava hum.

109
00:06:30,880 --> 00:06:34,120
Nossa, foi a coisa mais boba.

110
00:06:34,200 --> 00:06:38,040
Eu estava saindo de visitar Lucy

111
00:06:38,120 --> 00:06:42,480
e eu escorreguei nos degraus e
Eu simplesmente tropecei. [rindo]

112
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
Eu realmente sinto muito por
perdendo o jantar memorial.

113
00:06:57,400 --> 00:06:58,880
Eu também.

114
00:06:58,960 --> 00:07:01,880
[música atenciosa]

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Isso tem que parar, você sabe.

116
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Seja lá o que for.

117
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Você é minha esposa.

118
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
Mas acima disso, você é mãe.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Isso tem que vir primeiro.

120
00:07:23,400 --> 00:07:26,480
[música sombria de piano]

121
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Sinto muito.

122
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Desculpe.

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Bem, você é um estado.

124
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Vamos.

125
00:07:45,200 --> 00:07:48,000
Vamos colocar uma flanela molhada nesse tornozelo.

126
00:07:48,080 --> 00:07:50,840
[Susan ri]

127
00:07:55,040 --> 00:07:57,960
[tráfego zumbindo]

128
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Harry?

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
[música tensa]

130
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Apresse-se, sim?

131
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Vamos.

132
00:08:58,320 --> 00:09:01,720
[música de piano pensativa]

133
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Abra seus olhos.

134
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
[Lucy] [rindo] Isso é para mim?

135
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
Presente de inauguração.

136
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
Esta é a sua casa agora.

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Obrigado.

138
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
[cortiça bate]

139
00:09:16,680 --> 00:09:18,560
Jean, seu terror.

140
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
É gim de ameixa.

141
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Eu mesmo faço isso.

142
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
Só um pequenino, é forte.

143
00:09:27,040 --> 00:09:27,800
Saúde.

144
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Saúde.

145
00:09:29,920 --> 00:09:34,840
- Hum!
- [Lucy tosse]

146
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
[Lucy] Como você está se sentindo?

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Multar.

148
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Acalme seus nervos.

149
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Obrigado, Jean.

150
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Saúde.

151
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
[Jean] Felicidades.

152
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Por que ele estava lá?

153
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Por que se esconder no hospital

154
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
que tratou de você durante a guerra?

155
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
Bem, nós conhecemos a Meredith

156
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
especializada em transtornos psiquiátricos.

157
00:10:02,040 --> 00:10:04,240
Então ele está interessado em
pacientes psiquiátricos?

158
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
O mesmo que todos os homens que ele armou.

159
00:10:06,440 --> 00:10:10,880
Como Gerald Wiggins, Marco
GIACOMMI, Terry Hudson.

160
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
Todos eles tinham transtornos mentais.

161
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
Oh, meu Deus, ela está certa.

162
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Wiggins teve estilhaços
na cabeça dele, não foi?

163
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
Ele tem que encontrar o caminho certo
candidato para atribuir o crime.

164
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Pessoas não inteligentes e articuladas

165
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
que pode montar uma defesa adequada, mas

166
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
pessoas com problemas mentais.

167
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
E onde ele encontra pessoas assim?

168
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Nos registros médicos de
um hospital de saúde mental.

169
00:10:29,880 --> 00:10:30,640
Ele nem precisou
vá procurá-los,

170
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
ele apenas teve que folhear os arquivos.

171
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Eles estavam por todo o país, no entanto.

172
00:10:34,400 --> 00:10:35,240
Mas esses casos teriam sido

173
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
muito especializado para um GP local lidar.

174
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
Eles teriam sido referidos
em algum lugar como o Meredith.

175
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
[Millie] Então foi Crowley.

176
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
Você tem sorte de estar vivo.

177
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
[Cavendish] Sra.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Conheci seu amigo morto ontem.

179
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
Muito mais baixo que você,
cabelo louro, lembra alguma coisa?

180
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Sim, é ele.

181
00:11:08,720 --> 00:11:09,800
Eu estava sentado em frente a ele.

182
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
Ele estava tão perto de mim.

183
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
A polícia não vai ouvir.

184
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
Preciso que você me ajude a encontrá-lo novamente.

185
00:11:14,840 --> 00:11:15,640
Quero o arquivo pessoal dele,

186
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
não apenas os pedaços que você é
feliz em me mostrar tudo.

187
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Eu não entendi.

188
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
[Susan] Mas você consegue?

189
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
Como isso ajudaria?

190
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Em Bletchley, quando chegamos
em dados corrompidos,

191
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
tivemos que voltar atrás
até chegarmos ao código limpo.

192
00:11:31,240 --> 00:11:33,440
É assim que você encontra um
erro no padrão.

193
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
Tudo o que Crowley nos dá são dados corrompidos.

194
00:11:38,320 --> 00:11:41,520
Precisamos voltar atrás para
antes de ele estar matando.

195
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Precisamos começar daí.

196
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
É assim que o encontraremos.

197
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
Eu quero o arquivo.

198
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Você consegue?

199
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Talvez.

200
00:11:50,840 --> 00:11:51,560
Tem mais.

201
00:11:51,640 --> 00:11:53,920
Preciso saber o que não está no arquivo.

202
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
O que você quer dizer?

203
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
Bem, o que é que você está
tão relutante em me contar.

204
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
O que você fez, você e
Crowley, na Electra House?

205
00:12:05,680 --> 00:12:09,160
Susan, você sabe o que
guerra psicológica significa?

206
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Não.

207
00:12:10,960 --> 00:12:14,000
Significa minar o moral do inimigo,

208
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
trabalhando em suas fraquezas, em sua consciência,

209
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
seus medos básicos,

210
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
e unidades.

211
00:12:29,480 --> 00:12:34,440
Essas imagens foram projetadas para
seja provocativo, excitante.

212
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
Mas as mensagens que acompanhavam as imagens

213
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
pretendiam desmoralizar.

214
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Como estas, eram sugestões grosseiras

215
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
que o que você viu no cartão postal pode ser

216
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
o que estava acontecendo com o seu
esposa ou filha em casa

217
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
enquanto você estava fora lutando.

218
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
Esse era o princípio, de qualquer maneira.

219
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
E Crowley trabalhou nisso?

220
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Ah, sim, ele tinha talento para isso.

221
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
Alguns dos homens ficaram muito envergonhados

222
00:13:03,280 --> 00:13:05,640
atirar-se em
o trabalho, mas não ele.

223
00:13:07,880 --> 00:13:12,880
Após o incidente do bombardeio,
suas fotos mudaram.

224
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Não poderíamos usá-los,
eles eram muito extremos.

225
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
Não foi o nosso melhor momento.

226
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
[música de suspense]

227
00:13:45,760 --> 00:13:48,200
Eles confundiram nosso
papel, este é o Telegraph.

228
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
O almoço está pronto, você pode esculpir?

229
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Sim, claro.

230
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Estou pensando em levar as crianças

231
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
para o lido esta tarde,
dê-lhe algum tempo para si mesmo.

232
00:13:56,840 --> 00:13:59,800
Você pode tentar sua sorte no
Palavras cruzadas telegráficas pela primeira vez.

233
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
É uma ideia adorável.

234
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Você fez isso?

235
00:14:03,560 --> 00:14:05,040
[Timóteo] O quê?

236
00:14:05,120 --> 00:14:08,360
As palavras cruzadas, alguém as preencheu.

237
00:14:08,440 --> 00:14:09,160
Hum.

238
00:14:09,240 --> 00:14:11,000
Você ainda tem dois, três e seis a menos.

239
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Talvez aquele jornaleiro esteja fazendo uma brincadeira.

240
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
[música de suspense]

241
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Papai vai nos levar para nadar.

242
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
Eu sei.

243
00:14:36,160 --> 00:14:37,800
Vou mergulhar da prancha.

244
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Mamãe?

245
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Há algo errado?

246
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
Não.

247
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
Não, claro que não.

248
00:14:52,400 --> 00:14:54,240
Eu me sinto um pouco estranho hoje.

249
00:15:11,440 --> 00:15:13,640
[crianças rindo]

250
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
[música tensa]

251
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Olá?

252
00:15:59,600 --> 00:16:00,760
Sr. Cavendish?

253
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
- [música tensa]
- [batendo na porta]

254
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
[discagem zumbindo]

255
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
[telefone tocando]

256
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
Olá?

257
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
[Susan] Millie, é Cavendish.

258
00:17:09,440 --> 00:17:12,280
[sino tocando]

259
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
Rapidamente, não temos muito tempo
antes que a polícia chegue.

260
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
[Millie] O que aconteceu?

261
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
[Susan] Ele está morto.

262
00:17:20,120 --> 00:17:21,360
Como?

263
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Parece suicídio.

264
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
Você acha que Crowley fez isso?

265
00:17:24,520 --> 00:17:27,160
Eu só não acho que ele seja o
tipo de homem que se mata.

266
00:17:27,240 --> 00:17:28,040
Por que agora?

267
00:17:28,120 --> 00:17:28,880
Isso é óbvio, não é?

268
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Cavendish estava tentando encontrar Crowley.

269
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
Bem, talvez ele o tenha encontrado de alguma forma.

270
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Arquivo pessoal?

271
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Precisamos ir e olhar.

272
00:17:36,080 --> 00:17:36,880
[Millie] Certo.

273
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Não posso.

274
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Sinto muito, não posso fazer isso de novo.

275
00:17:40,360 --> 00:17:41,120
Lucy, precisamos de você...

276
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
Não, quando entramos naquele porão

277
00:17:42,360 --> 00:17:43,240
e vimos Mary Lawrence--

278
00:17:43,320 --> 00:17:44,120
Eu sei que foi horrível, Lucy...

279
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
Não, você não sabe.

280
00:17:45,520 --> 00:17:46,840
Porque eu ainda vejo isso.

281
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Vejo isso todas as noites quando fecho os olhos,

282
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
Eu vejo cada parte disso,
cada detalhe, eu a vejo -

283
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Tudo bem.

284
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Você não precisa.

285
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Oh, caramba!

286
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
[Susan] Olhe aqui.

287
00:18:16,680 --> 00:18:18,760
Os arquivos da Electra House.

288
00:18:18,840 --> 00:18:19,600
Onde está o Crowley?

289
00:18:19,680 --> 00:18:21,640
[Susan] Não está aqui, desapareceu.

290
00:18:21,720 --> 00:18:22,840
Ele deve ter aceitado.

291
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
O que é isso?

292
00:18:29,120 --> 00:18:29,880
Estes são um pouco mais ousados

293
00:18:29,960 --> 00:18:31,120
do que o fim do cais, não é?

294
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Não, não é o que você pensa.

295
00:18:33,480 --> 00:18:35,920
Eles fazem parte do que ele
estava fazendo durante a guerra.

296
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
Ele tinha vergonha deles, na verdade.

297
00:18:39,800 --> 00:18:42,240
Na verdade, ele não teria
tirá-los de lá, a menos que--

298
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
A menos que o quê?

299
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
A menos que ele percebesse que eles eram importantes.

300
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
[música dramática]

301
00:18:57,720 --> 00:18:58,480
Como você está se sentindo?

302
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Estou bem.

303
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
Então ele encontrou algo,

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
algo no arquivo pessoal de Crowley.

305
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Como o que?

306
00:19:03,600 --> 00:19:05,080
Não saberemos, Crowley pegou.

307
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
Importante o suficiente para matar.

308
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Jean, eles sempre mantêm
duplicatas desses arquivos?

309
00:19:09,120 --> 00:19:10,040
Não.

310
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
Classificado.

311
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Somente cópia master.

312
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Se acabou, acabou.

313
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Talvez seja o melhor.

314
00:19:18,120 --> 00:19:18,880
O que?

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,400
Susan, o Sr. Cavendish está morto.

316
00:19:21,480 --> 00:19:22,920
E se o que você está dizendo é verdade,

317
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
Crowley o matou porque
ele estava chegando muito perto.

318
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
Quando começamos, era
estranhos nos jornais.

319
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
Mas a cada passo nos aproximamos de Crowley,

320
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
ele se aproxima de nós.

321
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Ele sabe onde você mora, pelo amor de Deus.

322
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
O Sr. Cavendish foi um oficial na guerra.

323
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Você é apenas uma garota.

324
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Milie?

325
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Ela está certa.

326
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
E quanto aos seus filhos?

327
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Multar.

328
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
Então, o que fazemos agora?

329
00:20:04,600 --> 00:20:07,320
Leve-o ao vice-comissário Wainwright.

330
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
E espero que ele ouça.

331
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Por favor, podemos ir agora?

332
00:20:21,560 --> 00:20:23,840
Você conheceu um homem que você
acredita que é o verdadeiro assassino?

333
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
[Susan] Malcolm Crowley, sim.

334
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
E esse é o homem que você
acredita que matou o Sr. Cavendish?

335
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Oh sim.

336
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
Mas você não tem provas de nenhuma das acusações

337
00:20:32,560 --> 00:20:35,480
e você não tem ideia de onde
esse Malcolm Crowley é?

338
00:20:39,360 --> 00:20:41,320
Sra. Gray, eu não acho
você percebe o que estou vendo

339
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
do meu lado da mesa.

340
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
Desculpe?

341
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
Temos um homem sob custódia graças a você.

342
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
E todas as evidências em
o mundo para condená-lo.

343
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
As matanças pararam.

344
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Mas você ainda está correndo por aí,

345
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
falando sobre um fantasma
que ninguém viu,

346
00:20:59,800 --> 00:21:02,120
- Eu tenho.
- E agitando o passado.

347
00:21:02,200 --> 00:21:05,520
E agora um homem tomou
como resultado, sua própria vida.

348
00:21:07,200 --> 00:21:09,720
Não, o Sr. Cavendish foi assassinado.

349
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Você não tem prova disso.

350
00:21:13,800 --> 00:21:18,320
Tudo que você tem é conjectura,
imaginação, teorias.

351
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
Teorias que estão perturbando
trabalho policial adequado.

352
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
Agora, estamos gratos a
você por sua ajuda, mas,

353
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
este caso está resolvido.

354
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Acabou.

355
00:21:32,600 --> 00:21:34,880
Tenho uma responsabilidade aqui, Sra. Gray,

356
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
não só para trazer
o homem certo para a justiça

357
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
mas também para você e para Timóteo.

358
00:21:42,840 --> 00:21:45,840
Tenho certeza de que ele não tem
ideia do que você está fazendo,

359
00:21:45,920 --> 00:21:48,080
mais do que ele sabe
o que você fez na guerra.

360
00:21:48,160 --> 00:21:53,160
Mas se você está com a intenção
perseguindo isso, esse erro,

361
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
então temo que haverá
tem que ser consequências.

362
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Você entende?

363
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
[música tensa]

364
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Adeus, Sra. Gray.

365
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Dê meus cumprimentos a Timothy.

366
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
[teclas tocando]

367
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
Você não consegue dormir?

368
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
[música tensa]

369
00:22:47,200 --> 00:22:50,040
[água escorrendo]

370
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
[música de suspense]

371
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
Ele está convencido de que Cavendish se matou.

372
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Ele me disse para parar ou ele
conte tudo a Timóteo.

373
00:23:45,960 --> 00:23:47,640
O que acontece se pararmos?

374
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Tudo o que é necessário para o mal triunfar

375
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
é que os homens bons não façam nada.

376
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Ou boas mulheres.

377
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
Tudo bem.

378
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
Por onde começamos?

379
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Com estes.

380
00:24:00,120 --> 00:24:02,440
Tenho certeza que Cavendish tinha
isso por um motivo.

381
00:24:03,320 --> 00:24:05,160
Eles deveriam ser provocativos.

382
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
Quais são as mensagens?

383
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Soldados alemães, enquanto
você está lutando e morrendo,

384
00:24:10,600 --> 00:24:12,880
quem você acha que é
transando com suas namoradas?

385
00:24:14,400 --> 00:24:15,160
Estes são diferentes.

386
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
Isto é o que você precisa ver.

387
00:24:20,240 --> 00:24:23,160
Ninguém em sã consciência
vai achar isso erótico.

388
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
[Susan] Cavendish disse
que depois da bomba,

389
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
o que Crowley produziu mudou.

390
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
[Millie] Estes são do Crowley?

391
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
[Susan] Ah, sim.

392
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
Eles são a mesma garota.

393
00:24:34,160 --> 00:24:35,440
[Susan] Exatamente.

394
00:24:35,520 --> 00:24:37,280
Se ele desenhou isto depois da bomba,

395
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
depois que ele ficou preso nos escombros,

396
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
enterrado vivo,

397
00:24:43,800 --> 00:24:46,360
então essa tem que ser a garota
que estava lá embaixo com ele.

398
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
E se ele se tornasse, eu não
sabe, obcecado, fixado?

399
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
Ela foi a primeira garota morta,
subterrâneo no escuro.

400
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Isto tem que levar a Crowley.

401
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
Precisamos saber quem ela era.

402
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
A fonte de sua obsessão
poderia nos levar até ele.

403
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Desculpe.

404
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Eu realmente estou.

405
00:25:07,320 --> 00:25:10,600
O Sr. Cavendish era uma pessoa gentil.

406
00:25:11,880 --> 00:25:13,320
E um homem corajoso.

407
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Você pode nos ajudar a descobrir quem fez isso.

408
00:25:17,240 --> 00:25:18,120
Como?

409
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
Havia uma garota.

410
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Ela foi morta

411
00:25:21,880 --> 00:25:24,640
quando a SOE registra
O escritório foi bombardeado em 1944.

412
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
Achamos que se soubéssemos mais sobre ela--

413
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
Eu já tinha saído do departamento naquela época.

414
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Eu imagino esses arquivos

415
00:25:30,440 --> 00:25:32,600
teria sido colocado
de volta ao armazenamento profundo.

416
00:25:33,800 --> 00:25:37,760
Mas se ela fosse uma SOE
funcionária quando ela foi morta,

417
00:25:38,840 --> 00:25:43,400
então talvez eles tenham sido colocados
com a lista do departamento.

418
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Venha comigo.

419
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Em que ano foi, '44?

420
00:25:50,440 --> 00:25:51,560
Temos mais do que o ano.

421
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Lucy, nos registros de Crowley,

422
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
em que data disse que eles
tirá-lo dos escombros?

423
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
21 de maio de 1944.

424
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Certo.

425
00:26:04,680 --> 00:26:06,200
Todo o prédio desabou.

426
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
Muitas pessoas morreram.

427
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
Espere, precisamos verificar seus rostos.

428
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Espere.

429
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Aí está ela.

430
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
Julie Oakwood.

431
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Obrigado.

432
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Angela nos deu tudo sobre Julie,

433
00:26:52,960 --> 00:26:56,040
resumo de emprego, lotes
de datas e transferências.

434
00:26:56,120 --> 00:26:58,920
Ela se mudava muito, há
uma tonelada de barulho aí.

435
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
Consulte o Adendo A anexo.

436
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
Ah, está aqui.

437
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Isso é interessante.

438
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
Ela fez uma reclamação formal
para seu supervisor na SOE.

439
00:27:18,640 --> 00:27:21,800
Malcolm Crowley foi
seguindo-a, incomodando-a.

440
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
Quando está datado?

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,720
Três meses antes de ela morrer.

442
00:27:25,800 --> 00:27:26,560
Então eles não eram apenas

443
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
estranhos aleatórios pegos na explosão de uma bomba.

444
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Ele já a conhecia.

445
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Ele já a queria.

446
00:27:31,640 --> 00:27:33,560
Então é aqui que o padrão começa.

447
00:27:33,640 --> 00:27:34,400
Sim.

448
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
Eu disse ao Sr. Cavendish que
preciso voltar ao código limpo

449
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
antes de Crowley envenenar os dados

450
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
e ele deve ter encontrado.

451
00:27:39,960 --> 00:27:43,080
Ele voltou para Julie Oakwood
o que o levou a Crowley.

452
00:27:43,160 --> 00:27:44,480
E Crowley o matou por isso.

453
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
Deve ter havido algo
no arquivo pessoal.

454
00:27:46,520 --> 00:27:47,720
Bem, esse arquivo desapareceu.

455
00:27:49,280 --> 00:27:50,880
Então teremos que encontrar outro caminho.

456
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
[cachorro latindo]

457
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
[relógio passando]

458
00:28:06,440 --> 00:28:10,200
[música orquestral emocionante]

459
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
[Criança] Mamãe?

460
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
O que é isso, qual é o problema?

461
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
Eu não consigo dormir.

462
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
Volte para a cama.

463
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
O bicho-papão está me observando.

464
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
Não há ninguém te observando.

465
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
Ele está lá fora, no escuro.

466
00:30:14,120 --> 00:30:15,720
Não há ninguém te observando, bobo.

467
00:30:15,800 --> 00:30:17,080
Vamos, vou te colocar na cama.

468
00:30:19,080 --> 00:30:24,080
- [música tensa]
- [cachorro latindo]

469
00:30:28,960 --> 00:30:32,280
[conversa de fundo]

470
00:30:34,560 --> 00:30:36,920
Diz aqui que a mãe dela morreu em 1933.

471
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
[Millie] E o pai dela?

472
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
[Jean] Nenhum registro dele aqui.

473
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Oh, Susan, isso nos levou
idades para montar!

474
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Calma, isso é importante.

475
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
Agora, quando Crowley matou
as meninas, ele era inteligente.

476
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
Ele fez um padrão que sempre
apontou para outra pessoa

477
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
mas ele continuou por todo o país

478
00:30:50,920 --> 00:30:53,120
e, eu acho, fiz outro padrão.

479
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Uma grande espiral como uma concha do Nautilus.

480
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Então, começamos aqui em Hereford.

481
00:30:59,080 --> 00:30:59,840
Ele não ficou lá,

482
00:30:59,920 --> 00:31:01,480
não depois que a polícia fez as prisões.

483
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
Ele seguiu em frente, e cada vez que ele seguiu em frente

484
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
ele foi cada vez mais longe
longe de onde ele começou.

485
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
Mas Crowley é muito inteligente
matar à sua porta,

486
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
ele teria ido a alguma distância.

487
00:31:08,040 --> 00:31:09,960
Se interpolarmos os dados,

488
00:31:10,040 --> 00:31:13,120
trabalhando desde o primeiro
assassinato qual seria?

489
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Cotswolds, fica no meio do nada.

490
00:31:14,840 --> 00:31:16,680
Bem, nunca será perfeito.

491
00:31:16,760 --> 00:31:18,640
Quais são as cidades mais próximas?

492
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Northleach, Coln St.

493
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
Chedworth?

494
00:31:22,400 --> 00:31:23,640
[Millie] Sim, por quê?

495
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Querida Julie, o que absolutamente
super novidades sobre o trabalho.

496
00:31:25,880 --> 00:31:27,560
- Eu irei--
- O postal.

497
00:31:27,640 --> 00:31:28,400
[Lucia] Sim.

498
00:31:28,480 --> 00:31:29,360
Vindo para Londres na próxima semana

499
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
e mal posso esperar para ouvir todos os detalhes.

500
00:31:30,680 --> 00:31:31,520
Receio que a casa de férias

501
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
está em um estado terrível depois das tempestades

502
00:31:33,280 --> 00:31:34,840
mas eu coloquei baldes
rodada para pegar as gotas

503
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
até que algo adequado possa
acabe com isso, amor, pai.

504
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
Carimbo postal de Chedworth, 14 de janeiro de 1944.

505
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Então os Oakwoods tiveram um
casa de campo em Cotswolds.

506
00:31:41,880 --> 00:31:43,200
E você acha que isso foi
O ponto de partida de Crowley?

507
00:31:43,280 --> 00:31:44,040
Tenho certeza que sim.

508
00:31:44,120 --> 00:31:46,040
Só não sei como ainda.

509
00:31:46,960 --> 00:31:48,600
Precisamos passar por tudo
os dados sobre Julie Oakwood.

510
00:31:48,680 --> 00:31:49,480
Isso é o que eu estava fazendo

511
00:31:49,560 --> 00:31:50,720
até que você entrou e bateu tudo

512
00:31:50,800 --> 00:31:51,560
- em todo lugar.
- Mas você não estava olhando

513
00:31:51,640 --> 00:31:52,400
nos lugares certos.

514
00:31:52,480 --> 00:31:54,200
[Jean] Parem com isso, vocês dois.

515
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
Espere, há algo aqui.

516
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Eles enviaram os efeitos de Julie
para um endereço de encaminhamento

517
00:31:58,680 --> 00:32:00,760
no norte de Londres, cuidando de seu pai.

518
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
Poderíamos ligar para ele e
pergunte sobre a casa de campo.

519
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
O número de telefone dele está aqui.

520
00:32:07,840 --> 00:32:12,840
- [música tensa]
- [discagem zumbindo]

521
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
[Homem] Barnet 7631.

522
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
[Susan] Sr. Oakwood?

523
00:32:25,320 --> 00:32:26,960
[Malcolm] Receio que não seja Susan.

524
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
[música tensa]

525
00:32:30,440 --> 00:32:33,840
Agora ouça com atenção
o que eu quero que você faça.

526
00:32:38,480 --> 00:32:39,240
Você o pegou?

527
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
[Susan] Sim, sim, ele foi útil.

528
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Você vai vê-lo?

529
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
[Susan] Sim.

530
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
[Lucy] Ele pode se lembrar de Crowley.

531
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Hum.

532
00:32:48,760 --> 00:32:49,520
Eu irei com você.

533
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Não.

534
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Ele é bem velho.

535
00:32:55,040 --> 00:32:57,200
Seria um pouco opressor para todos nós.

536
00:32:58,160 --> 00:33:00,280
Vai ser perturbador para ele,
falando sobre sua filha.

537
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
Tudo bem, se você tiver certeza.

538
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Tenho certeza.

539
00:33:16,840 --> 00:33:19,360
[música tensa]

540
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
[Atendente] Ingressos, por favor.

541
00:33:27,800 --> 00:33:31,160
[conversa de fundo]

542
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
[música tensa]

543
00:34:19,400 --> 00:34:22,800
[muda para uma música misteriosa]

544
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
[porta rangendo]

545
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Você veio.

546
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Eu não tive escolha.

547
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
Não é que eu queira
machucar sua família, mas,

548
00:35:54,840 --> 00:35:56,720
Eu sabia que você precisaria de uma desculpa.

549
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
Você quer estar aqui, não é?

550
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
Seja honesto consigo mesmo.

551
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
Você ficou desolado, como eu.

552
00:36:06,720 --> 00:36:07,760
Desde que a guerra terminou,

553
00:36:07,840 --> 00:36:10,960
você estava esperando
e esperança e saudade.

554
00:36:11,040 --> 00:36:12,800
Acredite em mim, eu entendo.

555
00:36:14,280 --> 00:36:15,840
Mas você não cedeu.

556
00:36:17,560 --> 00:36:19,800
E de alguma forma você me encontrou.

557
00:36:19,880 --> 00:36:21,560
Ninguém mais chegou perto.

558
00:36:24,600 --> 00:36:26,960
Eu estava esperando tanto tempo
hora de você ligar.

559
00:36:29,400 --> 00:36:30,680
Você estava esperando por mim?

560
00:36:32,600 --> 00:36:37,440
Querida Julie, o que absolutamente
super novidades sobre o trabalho.

561
00:36:37,520 --> 00:36:39,120
Estarei vindo para Londres na próxima semana

562
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
e mal posso esperar para ouvir todos os detalhes.

563
00:36:43,240 --> 00:36:45,520
Eu realmente não conseguia acreditar, entende?

564
00:36:47,560 --> 00:36:52,560
Eu pensei, ela se importa
realmente queimar tão intensamente?

565
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Então eu organizei as coisas.

566
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
Preparei uma pequena armadilha para você.

567
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
Sr. Cavendish.

568
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Todos aqueles arquivos complicados.

569
00:37:08,840 --> 00:37:11,680
Você é lindo.

570
00:37:13,840 --> 00:37:15,960
Júlia era linda.

571
00:37:18,800 --> 00:37:23,800
Agora, pelos horrores que
estes reinos cercam,

572
00:37:24,280 --> 00:37:28,120
pelo vasto caos de
essas profundezas profundas,

573
00:37:28,200 --> 00:37:30,880
pelo triste silêncio que reina eterno

574
00:37:30,960 --> 00:37:34,520
sobre todo o desperdício destes
planícies extensas,

575
00:37:34,600 --> 00:37:39,440
deixe-me novamente Eurídice receber.

576
00:37:39,520 --> 00:37:40,680
Eu não sou ela.

577
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
Abaixe a arma, por favor.

578
00:37:48,680 --> 00:37:50,920
Você não pode escapar.

579
00:38:00,880 --> 00:38:05,880
E além disso, você não é uma assassina, Susan.

580
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Você sabe disso.

581
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
Abaixe a arma.

582
00:38:17,440 --> 00:38:20,160
[música assustadora]

583
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Obrigado.

584
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
Você poderia ir para a mesa, por favor?

585
00:38:34,440 --> 00:38:35,520
Você vai deixá-los sozinhos?

586
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
Sua família está segura.

587
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Você tem minha palavra.

588
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Lá.

589
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Perto da lâmpada.

590
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
Você poderia colocá-lo, por favor?

591
00:38:59,520 --> 00:39:00,280
[Susan suspira]

592
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Cuidadosamente.

593
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Obrigado.

594
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Pensei que tinha perdido você para sempre.

595
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Eu não sou Julie Oakwood.

596
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
Você sabe o que temos que fazer.

597
00:39:31,920 --> 00:39:32,800
Não.

598
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Nós não.

599
00:39:34,880 --> 00:39:35,840
Eu sei o que aconteceu com você.

600
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
Isso não foi culpa sua.

601
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Foi horrível.

602
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
- Mas você tem uma escolha agora.
- Por favor.

603
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
Não seja mundano.

604
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Nenhum de nós tem escolha.

605
00:39:47,120 --> 00:39:49,320
Todos os outros podem continuar

606
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
existências sem esperança, vazias e chatas.

607
00:39:54,120 --> 00:39:57,880
Seu filho, sua filha, seu marido.

608
00:39:59,880 --> 00:40:03,480
Mas aqui, vai
sejamos apenas nós dois.

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,160
Por favor.

610
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
Não vai doer.

611
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
Por favor, deixe-os em paz.

612
00:40:10,760 --> 00:40:15,760
- Vai ser lindo.
- [Susan suspira]

613
00:40:16,640 --> 00:40:19,000
[tiro estrondoso]

614
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
[Susan grita]

615
00:40:42,520 --> 00:40:45,440
[tiros estrondosos]

616
00:40:51,280 --> 00:40:52,000
Alfinete, alfinete!

617
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
Alguém encontre o alfinete!

618
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
Grampo de cabelo, Jean.

619
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Oh meu Deus.

620
00:41:06,240 --> 00:41:07,400
Susana, deixe ir.

621
00:41:09,120 --> 00:41:10,400
Está tudo bem.

622
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
[Susan soluça]

623
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
Está tudo bem.

624
00:41:28,120 --> 00:41:29,440
Está tudo bem.

625
00:41:29,520 --> 00:41:32,280
[pássaros cantando]

626
00:41:36,680 --> 00:41:41,760
- [conversa de fundo]
- [motor roncando]

627
00:41:41,840 --> 00:41:42,760
[Homem] E isso é
tudo o que você pode nos contar?

628
00:41:42,840 --> 00:41:43,880
Muito bem, rapazes.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,160
Eu vou lidar com isso agora.

630
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
Posso?

631
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Eu deveria ter ouvido.

632
00:42:01,640 --> 00:42:02,920
Por que você não me contou?

633
00:42:06,840 --> 00:42:07,600
Eu fui pegar um cigarro

634
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
e quando vi que a arma estava faltando.

635
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
Você deveria ter me contado.

636
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
Pronto, tudo feito.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
O que eu faço agora?

638
00:42:27,920 --> 00:42:29,000
O que eu digo?

639
00:42:32,520 --> 00:42:33,840
Se você tentar explicar,

640
00:42:36,480 --> 00:42:39,320
você acabará contando a ele sobre Bletchley.

641
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Tudo.

642
00:42:41,800 --> 00:42:45,640
[música orquestral cuidadosa]

643
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
[Timothy] E eu mato o dragão!

644
00:42:58,880 --> 00:43:01,880
[crianças rindo]

645
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
Olá, mamãe.

646
00:43:27,800 --> 00:43:31,640
[música orquestral cuidadosa]

647
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
[música de suspense]